Topic: German translation issues

Hab mich mal wieder zum Übersetzen / Überprüfen überreden können und mir eine Frage gestellt, die ich mir schon mal gestellt hatte (bin mir grad nicht sicher, ob ich’s mal angesprochen hatte):

Obwohl Schwarzwurzel offensichtlich die wörtliche Übersetzung von Blackroot ist, ist sie in diesem Falle ja doch etwas irreführend, da es sich um eine Phantasiepflanze handelt und nicht unsere Schwarzwurzel. Außerdem ist das Wort ganz schön lang, vor allem wenn man bedenkt, dass es oft in Kombination mit -mehl, -bauer und -farm auftaucht. Können wir es nicht einfach bei einer nicht näher definierten „Wurzel“ belassen? Das ist leichter zu schreiben, zu lesen und nimmt meiner Meinung nach nichts von der eigentlichen Bedeutung weg.

Meinungen?

Two is the oddest prime.

Top

Quote

Naja, ich hab halt ein Problem mit der Länge und der Tatsache, dass Schwarzwurzeln eben mit unseren verwechselt werden. Und wenn man’s recht bedenkt, sind Rüben, Möhren und so ja auch nur Wurzeln. Das hat nichts mit Sesshaftigkeit oder nicht zu tun. Also prinzipiell könnte man das Ding auch Rübe oder Rettich nennen, solange’s noch zum Bild passt. Wie wär’s mit Dunkelrübe oder Schwarze Bete?

Aber gut, wenn’s sein muss, bleibt’s eben bei Schwarzwurzel.

PS: Ich hab noch mal kurz in Transifex geguckt und festgestellt, dass „Wurzel“ doch wohl keine gute Idee wäre, da ein Text wie „Schwarzwurzeln sind eine besondere Art Wurzeln, die […]“ mit einfach nur Wurzeln ziemlich dämlich klingt, wenn man nicht sowas wie „Die Wurzeln der Atlanter …“ oder „Was die Atlanter „Wurzeln“ nennen, …“ draus macht …

Two is the oddest prime.

Top

Quote

Wenn’s keine weiteren Enwände gibt, werde ich dann demnächst Dunkelrübe übernehmen. (Klingt übrigens wie Runkelrübe, aber das war keine Absicht. )

Und wieder was Neues: Nachrichten archivieren. (Tutorial 1 und natürlich allgemein)
Ich fand diesen Ausdruck schon immer komisch, weil die Funktion an sich ja eher ein Löschen oder In-den-Papierkorb-verschieben ist. Und als ich noch mal bei Leo.org nachgeguckt habe, wie man „to archive“ denn so übersetzen kann, fand ich ablegen und räumen. Den Begriff „ablegen“ bzw. „Ablage“ finde ich für die Funktion, die das angebliche Archiv hat, passender:
Wenn ich etwas archivieren will, dann mach ich das, weil ich etwas für später aufheben will, z. B. weil’s zwar wichtig ist, aber nur selten benötigt wird.
In eine Ablage dagegen kann alles Mögliche rein. Zum Beispiel eben auch gerade die Sachen, die nicht mehr wichtig sind.
Alternativ geht natürlich auch immer der Papierkorb, was in diesem Fall sicherlich auch passend ist, und von den meisten Spielern verstanden werden sollte.

Meinungen?

Two is the oddest prime.

Top

Quote

Hmm… „Nachricht weglegen“?

Two is the oddest prime.

Top

Quote

Wenn ich Leo glauben kann, dann nicht. Ablage wird zum Beispiel mit „tray“ übersetzt. Das ist zumindest das erste, was mir passend erscheint.

Im Übrigen dachte ich vor allem an Papierkorb, eben weil man’s erstmal wegtut, aber eben auch wiederherstellen kann, wie viele das ja von Windows kennen. Und ja, dass man die Ablage oder was auch immer in diesem Fall eben nicht leeren kann, hat mich auch von vorneherein gewundert. Ich kann mich erinnern, dass ich durchaus nach einer Möglichkeit „Archiv leeren“ oder so gesucht hatte.

Two is the oddest prime.

Top

Quote