Topic: Translation to Spanish
GunChleoc
Joined: 2013-10-07, 15:56
Posts: 3317  One Elder of Players Location: RenderedRect |
Posted at: 2015-06-22, 13:48
I also try to add explanations in the source code for strings that might be difficult. If you have a question regarding a specific string, you can open an issue on Transifex and I will help you there - I think this will be the easiest way to stay organized. The explanations appear in the "Details" tab on the bottom right in Transifex. Busy indexing nil values 
Top
Quote
|
Dishito
Topic Opener
Joined: 2014-11-30, 01:04
Posts: 39  Pry about Widelands Location: Argentina |
Posted at: 2015-12-28, 21:49
Hi, I'm back. The last time I haven't tested my translations because I have Win32 :/
But I don't have forgot Widelands
Top
Quote
|
|
Dishito
Topic Opener
Joined: 2014-11-30, 01:04
Posts: 39 Pry about Widelands Location: Argentina |
Posted at: 2015-12-28, 23:19
Ammm I see a problem in the translations.
Edited: 2015-12-28, 23:25
Top
Quote
|
|
wl-zocker
Joined: 2011-12-30, 17:37
Posts: 492  Tribe Member Location: Germany |
Posted at: 2015-12-29, 11:32
You can add this information here: https://wl.widelands.org/wiki/TranslatingWidelands/#additional-instructions-for-language-teams (make a new page for Spanish). Every translator is advised to read that page (the whole one) and will then finally find your instructions. Whether you use tú or usted in your translation is up to you/to all people who translate into Spanish. "Only few people know how much one has to know in order to know how little one knows." - Werner Heisenberg
Top
Quote
|
|
Dishito
Topic Opener
Joined: 2014-11-30, 01:04
Posts: 39 Pry about Widelands Location: Argentina |
Posted at: 2015-12-29, 16:41
Thank you! I will do it.
Top
Quote
|
|
GunChleoc
Joined: 2013-10-07, 15:56
Posts: 3317 One Elder of Players Location: RenderedRect |
Posted at: 2015-12-29, 22:39
What wl-zocker said Busy indexing nil values
Top
Quote
|
|
Dishito
Topic Opener
Joined: 2014-11-30, 01:04
Posts: 39 Pry about Widelands Location: Argentina |
Posted at: 2016-01-02, 21:47
If I'm not bad, the wiki here it's not going to be upgraded because is much old information in every upgrade. If we don't go to upgrade the wiki here I think the string 59 of Texts have to be deleted or modified: "If you need more documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage at %s. You can find online help in our Wiki there." Maybe "You can find online help in our forums there." Or, find someone to manage the wiki
Top
Quote
|
|
Dishito
Topic Opener
Joined: 2014-11-30, 01:04
Posts: 39 Pry about Widelands Location: Argentina |
Posted at: 2016-01-02, 22:12
Ups, I see is not the only one. 107: "Please have a look at our enduser manuals on our wiki pages at: %s" 108: "Those pages might be more complete and up to date than this file, and you will also find a short tutorial about building a map there."
Top
Quote
|
|
GunChleoc
Joined: 2013-10-07, 15:56
Posts: 3317 One Elder of Players Location: RenderedRect |
Posted at: 2016-01-04, 13:06
The loading screen tips are found here: https://bazaar.launchpad.net/~widelands-dev/widelands/trunk/files/head:/txts/tips/ I think it will be nest to go through them, the wiki and the readme files when we get close to the next release. I have created a bug as a reminder: https://bugs.launchpad.net/widelands/+bug/1530846 Busy indexing nil values
Top
Quote
|
|
Dishito
Topic Opener
Joined: 2014-11-30, 01:04
Posts: 39 Pry about Widelands Location: Argentina |
Posted at: 2016-01-06, 04:54
Thanks GunChleoc I'm proud to tell that the translation to spanish is almost done. I have to translate the Barbarians campaign and some strings more and, It's done.
Top
Quote
|
I will read what's new and try to help.