Topic: Hungarian Translation

garpe Topic Opener Joined: 2016-01-24, 20:29 Posts: 1 Just found this site	Posted at: 2016-01-24, 22:35 After playing a few hours (about 2) with the game I'm totally fed up with hungarian transalation. Therefore I start this discussion page to get the hungarian transaltors together. To start with: At some part the stlye of translation is a bit archaic which suits perfectly to the athmosphere of the game. Other parts were in way too modern and primitive that just doesn't suit for me. Some sentences are meaningless (e.g. the introduction text of the barbarian camping) Many words are mistranslated (e.g: 'bread' is transalted as "pita" which not just in one by one meanning but in our association means a completely different thing, this is a great exampe of the previously mentioned way too modern and primitive translation) Top Quote

GunChleoc Joined: 2013-10-07, 15:56 Posts: 3317 One Elder of Players Location: RenderedRect	Posted at: 2016-01-25, 08:58 Hi garpe, thank you very much for helping with the translation! I don't know if all the translators are watching this forum. You can contact them individually on Transifex: https://www.transifex.com/widelands/teams/35159/hu/ You can find our documentation at: https://wl.widelands.org/wiki/TranslatingWidelands/ Please let me know if there is anything else that you need. Busy indexing nil values Top Quote

tothxa Joined: 2021-03-24, 12:44 Posts: 485 OS: antix / Debian Version: some new PR I'm testing Tribe Member	Posted at: 2021-03-24, 12:50 Is there anyone currently working on this? (doesn't seem so on transifex) Top Quote