Changes in DownloadSpanish
Revision Differences of Revision 16
[TOC] ¶¶
Esta página está disponible en [[ Download |  ]] ¶
¶
Widelands requiere una tarjeta de video capaz de usar OpenGL versión 2.1 o superior. ¶
¶
## Builds Oficiales ¶
¶
¶
Descargas para Widelands Build 21
¶
Sistema Operativo | Descarga | Hash | Signature ¶
-------- | ---------- | -------------- | ------------- ¶
**Windows 64-bit** | [installer](https://launchpad.net/widelands/
**Windows 32-bit** | [installer](https://launchpad.net/widelands/
**Mac
**Mac
**Linux** 64-bit (Flatpak) | [Flatpakref](https://flathub.org/repo/appstream/org.widelands.Widelands.flatpakref) | | ¶
**
**Có
**C
¶
Para
¶
Las versiones antiguas de Widelands están disponibles en [Launchpad](https://launchpad.net/widelands/+download) (Build 15 y superiores) y [Sourceforge](https://sourceforge.net/projects/widelands/) (builds más antiguas). ¶
¶
### Windows ¶
¶
1. Descarga el instalador de Windows desde la tabla de arriba. ¶
2. Desinstala cualquier versión anterior de Widelands. ¶
3. Ejecuta el instalador haciendo doble clic y sigue las instrucciones. ¶
4. Después simplemente inicia Widelands haciendo clic en uno de los íconos generados (escritorio, menú de inicio, ...). ¶
¶
¶
### macOS ¶
¶
1. Descarga la imagen de disco desde la tabla de arriba. ¶
2. Abre la imagen de disco. ¶
3. Copia el ejecutable a tu disco local. ¶
4. Doble clic en él para ejecutarlo. ¶
¶
En caso de que uses [MacPorts](https://www.macports.org/) puedes usar: ¶
¶
sudo port install widelands ¶
¶
¶
En caso de que uses [Homebrew](https://brew.sh/) puedes usar: ¶
¶
brew cask install widelands ¶
¶
o: ¶
¶
brew install widelands && brew link widelands ¶
¶
La primera instrucción va a instalar un App-Bundle en tu directorio `/Application`, mientras la segunda va a instalar Widelands en `/usr/local/Cellar/widelands/` y conecta el programa ejecutable a `/usr/local/bin`. ¶
¶
### Linux ¶
Es probable que existan paquetes pre-compilados para tu distribución. Widelands está empaquetado en todas las distribuciones principales de Linux. ¶
En caso de que tu distribuciòn no provea paquetes pre-compilados, para Ubuntu y openSUSE tenemos repositorios especiales (ver la siguiente sección). ¶
Otra opción es compilar Widelans por tu cuenta. Ve a [[ Building Widelands | BuildingWidelands ]] para más instrucciones. ¶
¶
#### Todas las Distribuciónes ¶
Existe un [flatpak](https://flathub.org/apps/details/org.widelands.Widelands) con la última versión, que debe funcionar con todas las distribuciones con soporte de flatpak. Dirígete a la [página de instalación](https://flatpak.org/setup/) de éstos. Selecciona tu distribución y sigue las instrucciónes para hacer que flatpak funcione en tu sistema. Algunas distribuciones soportan flatpak en forma nativa (por ejemplo Linux Mint & Fedora). ¶
¶
#### Debian/Ubuntu ¶
Para Ubuntu, especialmente versiones antiguas que no obtendrán un backport de los últimos builds, ofrecemos un [Personal Package Archive (PPA)](https://code.launchpad.net/~widelands-dev/+archive/widelands). Sigue las instrucciones en el sitio del PPA para agregarlo a tu sistema. ¶
¶
##### Instalando ¶
¶
* Instala el Personal Package Archive para el build actual ¶
¶
~~~~ ¶
sudo add-apt-repository ppa:widelands-dev/widelands ¶
sudo apt-get update ¶
~~~~ ¶
¶
Ten en cuenta que si has añadido el PPA para los builds diarios en el pasado, necesitas removerlo ¶
~~~~ ¶
sudo add-apt-repository --remove ppa:widelands-dev/widelands-daily ¶
~~~~ ¶
¶
Si tu sistema no tiene el comando `add-apt-repository` instalado, lo puedes hacer llamando ¶
¶
~~~~ ¶
sudo apt-get install software-properties-common ¶
~~~~ ¶
¶
* Instalar Widelands ¶
¶
~~~~ ¶
sudo apt-get install widelands ¶
~~~~ ¶
¶
##### Desinstalando ¶
¶
~~~~ ¶
sudo apt-get remove widelands ¶
sudo apt-get remove widelands-data ¶
sudo apt-get autoremove ¶
~~~~ ¶
¶
¶
#### openSUSE ¶
En openSUSE Widelands es parte de las distribuciones publicadas. La instalación es sencilla: ¶
~~~ ¶
sudo zypper in widelands ¶
~~~ ¶
¶
La versión de desarrollo actual se encuentra en el repositorio de juegos. ¶
Para instalarlo sólo agrégalo a tus repositorios, y actualiza tu lista de paquetes para obtener Widelands: ¶
~~~ ¶
sudo zypper ar http://download.opensuse.org/repositories/games/\$releasever/games.repo ¶
sudo zypper ref ¶
sudo zypper in widelands ¶
~~~ ¶
¶
## Builds de desarrollo extraoficiales ¶
¶
Algunas personas proveen paquetes pre-compilados (listas para ejecutar como las versiones oficiales), hechos a partir de nuestro estado actual de desarrollo. Abajo están los links para esos builds. ¶
La instalación debería funcionar en forma similar a como se describe en "Builds Oficiales" ¶
¶
¶
[Tino](/profile/Tino) provee builds de 64 bits a diario (o incluso más a menudo). Estos se pueden encontrar en [http://widelands.8-schuss.de/](http://widelands.8-schuss.de/). ¶
¶
Después de descargar uno de los builds de desarrollo tu navegador puede advertirte que el archivo puede dañar tu computadora. ¡Falsa alarma! Solo es porque hay poca información sobre estos archivos, porque cambian tan rápido, que el navegador no puede asegurar si son maliciosos o no. ¶
¶
¶
Otros builds para Windows están disponibles en [appveyor](https://ci.appveyor.com/project/widelands-dev/widelands/history). A la derecha de la lista haz clic en una de las entradas llamadas 'master-NUMBER'. Las entradas llamadas de otra forma no están incluidas en el tronco princiapl y pueden no funcionar correctamente. Así que asegurate de usar sólo las entradas llamadas 'master-NUMBER'. En la siguiente página elige una de las versiones que aplican a tu plataforma (x64 para sistemas operativos de 64 bit, x86 para sistemas operativos de 32 bit). En la siguiente pantalla haz clic en el botón _'Artifacts'_ y luego en el archivo mostrado. La descarga debe empezar automáticamente. ¶
¶
### macOS ¶
¶
#### Disk Image ¶
¶
[SirVer](https://wl.widelands.org/messages/compose/SirVer/) compila binarios de 64bit para macOS bastante seguido. Puedes encontrarlas en: ¶
¶
<http://www.widelands.org/~sirver/wl/macos_daily/> ¶
¶
Por favor reporta cualquier problema con ellas enviando un [MP a SirVer](https://wl.widelands.org/messages/compose/SirVer/). ¶
¶
¶
#### MacPorts ¶
En caso de que uses [MacPorts](https://www.macports.org/) puedes usar los siguientes comandos para instalar Widelands: ¶
¶
Para obtener la última versión, usa: ¶
``` ¶
sudo port -v install widelands ¶
``` ¶
Para obtener la última versión de desarrollo que fue probada, usa: ¶
``` ¶
sudo port -v install widelands-devel ¶
``` ¶
y para construir las versiones no testeadas del árbol de commit de bzr, usa: ¶
``` ¶
sudo port uninstall widelands-devel ¶
sudo port -v install widelands-devel +HEAD ¶
``` ¶
Nota que en esa última versión +HEAD, las fechas listadas del port cuando las verifiques con "port info" o "port -v installed" no serán necesariamente precisas. Tienes que desinstalar o desactivar la versión widelands-devel antes de instalar la nueva versión +HEAD para asegurarte de que tienes la última rama del árbol, ya que MacPorts no puede saber que rama del árbol de bzr es para la version +HEAD. ¶
¶
Hay un [hilo de discusión en el foro](https://wl.widelands.org/forum/topic/2627/) para MacPorts. ¶
¶
### Linux ¶
¶
¶
#### Todas las distribuciones ¶
Ofrecemos flatpaks de la rama de desarollo actual. Pueden ser instaladoa al lado de tu instalación release de Widelands. Sigue los [instrucciónes de instalar](https://flatpak.org/setup/) por obtener soporte de flatpak para tu distribución. ¶
¶
Primero necesites agregar el flatpak-beta-channel. Abre un terminal y digita: ¶
``` ¶
flatpak remote-add flathub-beta https://flathub.org/beta-repo/flathub-beta.flatpakrepo ¶
``` ¶
Ahora puedes instalar el Widelands-Beta (así es como le llaman en flathub) via el software-center de tu distribución o el terminal: ¶
``` ¶
flatpak install flathub-beta org.widelands.Widelands ¶
``` ¶
Actualizarlo necesita sintaxis diferente: ¶
``` ¶
flatpak update org.widelands.Widelands//beta¶ ¶
``` ¶
`//beta` es el nombre del ramo. La publicación oficial es `//stable`. ¶
``` ¶
¶
#### Arch ¶
__PKGBUILD:__ Hay un pkgbuild de widelands-bzr en el Archivo de Repositorios: [clic aquí](https://aur.archlinux.org/packages/widelands-bzr/) ¶
¶
#### Ubuntu (versiones recientes) y derivados (como Linux Mint >= 17) ¶
¶
El equipo de desarrollo mantiene un PPA para Ubuntu en Launchpad con builds diarios de las últimas versiones de desarrollo. ¶
PPA significa archivo personal de paquetes - es básicamente algo que agregas a tu apt sources.list y será consultado cuando busques en el Centro de Software de Ubuntu (o via otras alternativas como apt-get install). Garantiza que estés usando la última versión de Widelands en tu sistema. ¶
¶
Nuestro PPA con builds diarios se encuentra aquí: <https://launchpad.net/~widelands-dev/+archive/widelands-daily>. Instalarlo es tan simple como abrir un terminal y escribir: ¶
¶
sudo add-apt-repository ppa:widelands-dev/widelands-daily ¶
sudo apt-get update ¶
sudo apt-get install widelands ¶
¶
¶
Si tu sistema no tiene instalado el comando `add-apt-repository`, puedes hacerlo usando: ¶
¶
~~~~ ¶
apt-get install software-properties-common ¶
~~~~ ¶
¶
¶
__PD.__ Sólo hay versiones publicadas y versiones publicadas con información de debug en Launchpad. Para usar la ventana de debug (F6) necesitas construir Widelands en modo debug, ver [[ Building Widelands | BuildingWidelands ]] para saber como. ¶
¶
## Código Fuente ¶
¶
### Release ¶
¶
Ver links de descarga en la parte superior de la página. ¶
¶
### Versiones de desarrollo ¶
Si planeas sumarte al desarrollo o sólo estás interesado en las últimas invenciones debes ir por esto. __Necesitas tener__ Bazaar (bzr) instalado, para hacer check-out al trunk (tronco). Escribe en la consola: ¶
¶
~~~ ¶
git clone https://github.com/widelands/widelands.git ¶
~~~ ¶
¶
Después de descargar el fuente, ve a [[ Building Widelands | BuildingWidelands ]] para saber cómo.