Changes in DownloadSpanish
Revision Differences of Revision 7
¶
¶
[TOC] ¶
¶
## Construcciones Oficiales ¶
¶
### Windows ¶
1. Descarga el [archivo de instalación para Windows](https://launchpad.net/widelands/build18/build-18/+download/widelands-build18-win32.exe). ¶
2. Doble clic en él y sigue las instrucciones. ¶
3. Después simplemente inicia Widelands haciendo clic en uno de los iconos ¶
generados (escritorio, menú de inicio, ...). ¶
¶
¶
### Mac OS X ¶
1. Descarga la [imagen de disco](https://launchpad.net/widelands/build18/build-18/+download/widelands-build18-mac.dmg). ¶
2. Abre la Imagen de Disco. ¶
3. Copia el ejecutable a tu disco local. ¶
4. Doble clic en él para ejecutarlo. ¶
¶
¶
###Linux ¶
Es probable, que haya paquetes pre-compiliados para tu distribución. Widelands se empaqueta para las principales distribuciones de Linux. ¶
¶
Para Ubuntu, especialmente para viejas versiones que no obtendrán adaptaciones de la última construcción, ofrecemos un [repositorio PPA](https://code.launchpad.net/~widelands-dev/+archive/widelands). Sigue las instrucciones de instalación en el sitio de PPA para añadirlo en tu sistema. ¶
¶
En caso de que tu distribución no reciba paquetes pre-compilados tendrás que compilar Widelands por tu cuenta. Ve a la página [[ Building Widelands | BuildingWidelands ]] para más instrucciones. ¶
¶
¶
¶
## Construcciones de desarrollo no oficiales ¶
¶
Hay personas proveyendo paquetes pre-compilados (listo para ser ejecutados como un lanzamiento oficial), hechos a partir de nuestro estado de desarrollo actual. Debajo están los enlaces a esas construcciones. La instalación debería funcionar similar a como se describe en "Construcciones oficiales" ¶
¶
¶
¶
### Windows ¶
[Tino](/profile/TIno) provee construcciones diarias (o incluso complicaciones más frecuentes. Estas pueden ser encontradas en [http://widelands.8-schuss.de/](http://widelands.8-schuss.de/)). ¶
¶
Luego de descargar una construcción de desarrollo puede que tu navegador te advierta que el archivo puede dañar tu computadora. ¡Esto es una falsa alarma! Solo es que hay muy poca información sobre estos archivos, porque cambian muy rápido, por ello el navegador no puede decir con seguridad si son maliciosos o no. ¶
¶
### Mac OS X ¶
¶
[SirVer](https://wl.widelands.org/messages/compose/SirVer/) construye con bastante frecuencia binarios de 64bits para Mac OS X. Puedes encontrarlos aquí: ¶
¶
<http://www.widelands.org/~sirver/wl/macos_daily/> ¶
¶
Por favor reporta cualquier problema vía [MP a SirVer](https://wl.widelands.org/messages/compose/SirVer/). ¶
¶
### Linux ¶
¶
#### Arch ¶
__PKGBUILD:__ Hay un pkgbuild de Widelands-bzr en el Repositorio del usuario Arch: [clic aquí](https://aur.archlinux.org/packages/widelands-bzr/) ¶
¶
####Ubuntu (versiones recientes) ¶
¶
El equipo de desarrollo mantiene un PPA para Ubuntu en Launchpad con construcciones diarias de la versión de desarrollo más reciente. ¶
PPA significa archivo de paquetes personales - esencialmente es algo que se agrega a tu archivo apt sources.list y que será consultado cuando busques en el Centro de Software de Ubuntu (o vía otras alternativas como el comando de instalación apt-get). Garantizará que estás usando la última versión de Widelands en tu sistema. ¶
¶
Nuestro PPA con las construcciones diarias está aquí: <https://launchpad.net/~widelands-dev/+archive/widelands-daily>. Instalar desde allí es tan simple como abrir la terminal y tipear: ¶
¶
sudo add-apt-repository ppa:widelands-dev/widelands-daily ¶
sudo apt-get update ¶
sudo apt-get install widelands ¶
¶
__P.D.__ Sólo hay construcciones de lanzamiento y construcciones de lanzamiento con información de depuración en Launchpad. Para usar la ventana de depuración (F6) necesitarás construir Widelands en modo de depuración, ver [[ Building Widelands | BuildingWidelands ]] para un HowTo para construir. ¶
¶
## Código fuente ¶
¶
### Lanzamiento ¶
El código fuente de la build 18 puede ser [descargado aquí](https://launchpad.net/widelands/build18/build-18/+download/widelands-build18-src.tar.bz2). ¶
¶
¶
### Versión de desarrollo ¶
Si planeas unirte al desarrollo o solo estás interesado en las últimas invenciones ¶
debes ir por esto. __Necesitas tener__ Bazaar (bzr) instalado, para comprobar el tronco (trunk). Tipea en la ¶
consola: ¶
¶
~~~ ¶
bzr branch lp:widelands ¶
~~~ ¶
¶
Luego de descargar el código, sigue con [[ Building Widelands | BuildingWidelands ]] para un HowTo para construir. ¶
¶
#### Solución de problemas ¶
¶
SI tienes problemas obteniendo la fuente, con un mensaje como "Unable to negotiate with <IP>: no matching key exchange method found. Their offer: diffie-hellman-group1-sha1": Esto es probablemente porque estás usando una nueva versión de OpenSSH (<= 7.0), que ha sido inhabilitado como predeterminado por razones de seguridad. Puedes añadir las siguientes lineas en tu archivo etc/ssh/ssh_config o ~/.ssh/config (en Linux al menos, no sé sobre WIndows o MacOS): ¶
¶
~~~ ¶
Host bazaar.launchpad.net ¶
KexAlgorithms +diffie-hellman-group1-sha1 ¶
~~~ ¶
¶
Esto habilita el viejo método de cifrado para el anfitrión específico donde es hospedado la fuente de Launchpad, pero no para otros anfitriones, para no comprometer tu seguridad demasiado. Con suerte, los chicos de Launchpad arreglarán el cifrado pront
¶
Esta página página está disponible en [[ Download |  ]] ¶
¶
Widelands requiere una placa de video capaz de usar OpenGL versión 2.1 o superior. ¶
¶
## Builds Oficiales ¶
¶
Descargas para Widelands Build 20: ¶
¶
Sistema Operativo | Descarga | Torrent | Hash | Signature ¶
-------- | ---------- | -------- | -------------- | ------------- ¶
**Windows 64-bit** | [installer](https://launchpad.net/widelands/build20/build20/+download/Widelands-Build20-win_x64.exe) | [torrent](https://wl.widelands.org/wlmedia/torrents/Widelands-Build20-win_x64.exe.torrent) | [md5](https://launchpad.net/widelands/build20/build20/+download/Widelands-Build20-win_x64.exe/+md5) | [asc](https://launchpad.net/widelands/build20/build20/+download/Widelands-Build20-win_x64.exe.asc) ¶
**Windows 32-bit** | [installer](https://launchpad.net/widelands/build20/build20/+download/Widelands-Build20-win_x86.exe) | [torrent](https://wl.widelands.org/wlmedia/torrents/Widelands-Build20-win_x86.exe.torrent) | [md5](https://launchpad.net/widelands/build20/build20/+download/Widelands-Build20-win_x86.exe/+md5) | [asc](https://launchpad.net/widelands/build20/build20/+download/Widelands-Build20-win_x86.exe.asc) ¶
**Mac OS X 10.9** y posteriores, 64-bit (prueba este primero) | [dmg](https://launchpad.net/widelands/build20/build20/+download/widelands-build20-macosx-10.9.dmg) | [torrent](https://wl.widelands.org/wlmedia/torrents/widelands-build20-macosx-10.9.dmg.torrent) | [md5](https://launchpad.net/widelands/build20/build20/+download/widelands-build20-macosx-10.9.dmg/+md5) | [asc](https://launchpad.net/widelands/build20/build20/+download/widelands-build20-macosx-10.9.dmg.asc) ¶
**Mac OS X 10.7** y posteriores, 64-bit (si tu Mac es más vieja) | [dmg](https://launchpad.net/widelands/build20/build20/+download/widelands-build20-macosx-10.7.dmg) | [torrent](https://wl.widelands.org/wlmedia/torrents/widelands-build20-macosx-10.7.dmg.torrent) | [md5](https://launchpad.net/widelands/build20/build20/+download/widelands-build20-macosx-10.7.dmg/+md5) | [asc](https://launchpad.net/widelands/build20/build20/+download/widelands-build20-macosx-10.7.dmg.asc) ¶
**Código Fuente** | [tar.bz2](https://launchpad.net/widelands/build20/build20/+download/widelands-build20.tar.bz2) | [torrent](https://wl.widelands.org/wlmedia/torrents/widelands-build20.tar.bz2.torrent) | [md5](https://launchpad.net/widelands/build20/build20/+download/widelands-build20.tar.bz2/+md5) | [asc](https://launchpad.net/widelands/build20/build20/+download/widelands-build20.tar.bz2.asc) ¶
¶
Para los paquetes Linux, lee las instrucciones debajo o busca en el repositorio de paquetes de tu distribución. ¶
¶
Las versiones viejas de Widelands están disponibles en [Launchpad](https://launchpad.net/widelands/+download) (Build 15 y superiores) y [Sourceforge](https://sourceforge.net/projects/widelands/) (builds viejas). ¶
¶
### Windows ¶
¶
1. Descarga el instalador de Windows desde la tabla de arriba ¶
2. Desinstalar cualquier versión anterior de Widelands ¶
3. Ejecuta el instalador haciendo doble clic y sigue las instrucciones ¶
4. Después simplemente inicia Widelands haciendo clic en uno de los iconos generados (escritorio, menú de inicio, ...) ¶
¶
¶
### macOS ¶
¶
1. Descarga la imagen de disco desde la tabla de arriba ¶
2. Abre la imagen de disco ¶
3. Copia el ejecutable a tu disco local ¶
4. Doble clic en el para ejecutarlo ¶
¶
En caso de que uses [MacPorts](https://www.macports.org/) puedes usar: ¶
¶
sudo port install widelands ¶
¶
¶
En caso de que uses [Homebrew](https://brew.sh/) puedes usar: ¶
¶
brew cask install widelands ¶
¶
### Linux ¶
Es probable, que existan paquetes pre-compilados para tu distribución. Widelands está empaquetado en todas las distribuciones principales de Linux. ¶
En caso de que tu distribuciòn no provea paquetes pre-compilados para Ubuntu y openSUSE tenemos repositorios especiales (ver la siguiente sección). ¶
Otra opción es compilar Widelans por tu cuenta. Ve a [[ Building Widelands | BuildingWidelands ]] para más instrucciones. ¶
¶
#### Debian/Ubuntu ¶
Para Ubuntu, especialmente versiones viejas que no obtendrán un backport de las últimas builds, ofrecemos un [Personal Package Archive (PPA)](https://code.launchpad.net/~widelands-dev/+archive/widelands). Sigue las instrucciones en el sitio del PPA para agregarlo a tu sistema. ¶
¶
##### Instalando ¶
¶
* Instala el Personal Package Archive para la build actual ¶
¶
~~~~ ¶
sudo add-apt-repository ppa:widelands-dev/widelands ¶
sudo apt-get update ¶
~~~~ ¶
¶
Ten en cuenta que si has añadido el PPA para las builds diarias en el pasado, necesitas removerlo ¶
~~~~ ¶
sudo add-apt-repository --remove ppa:widelands-dev/widelands-daily ¶
~~~~ ¶
¶
Si tu sistema no tiene el comando `add-apt-repository` instalado, lo puedes hacer llamando ¶
¶
~~~~ ¶
sudo apt-get install software-properties-common ¶
~~~~ ¶
¶
* Instalar Widelands ¶
¶
~~~~ ¶
sudo apt-get install widelands ¶
~~~~ ¶
¶
##### Desinstalando ¶
¶
~~~~ ¶
sudo apt-get remove widelands ¶
sudo apt-get remove widelands-data ¶
sudo apt-get autoremove ¶
~~~~ ¶
¶
¶
#### openSUSE ¶
En openSUSE Widelands es parte de las distribuciones publicadas. La instalación es sencilla: ¶
~~~ ¶
sudo zypper in widelands ¶
~~~ ¶
¶
La versión de desarrollo actual se encuentra en el repositorio de juegos. ¶
Para instalarlo solo agregalo a tus repositorios, actualiza tu ista de paquetes para obtener Widelands: ¶
~~~ ¶
sudo zypper ar http://download.opensuse.org/repositories/games/\$releasever/games.repo ¶
sudo zypper ref ¶
sudo zypper in widelands ¶
~~~ ¶
¶
## Builds de desarrollo extraoficiales ¶
¶
Algunas personas proveen paquetes pre-compilados (listas para ejecutar como las versiones oficiales), hechos a partir de nuestro estado actual de desarrollo. Debajo están los links para esas builds. ¶
La instalación debería funcionar similar a como se describe en "Builds Oficiales" ¶
¶
¶
### Windows 64 bit solo ¶
[Tino](/profile/Tino) provee builds de 64 Bits a diario (o incluso más a menudo). Estas se pueden encontrar en [http://widelands.8-schuss.de/](http://widelands.8-schuss.de/). ¶
¶
Después de descargar una de las builds de desarrollo tu navegador puede advertirte que el archivo puede dañar tu computadora. ¡Falsa alarma! Solo es porque hay poca información sobre estos archivos, porque cambian tan rápido, que el navegador no puede asegurar si son maliciosos o no. ¶
¶
¶
### Windows 32 bit y 64 bit ¶
Otras builds para Windows están disponibles en [appveyor](https://ci.appveyor.com/project/widelands-dev/widelands/history). A la derecha de la lista haz clic en una de las entradas llamadas 'master-NUMBER'. Las entradas llamadas de otra forma no están incluidas en el tronco princiapl y pueden no funcionar correctamente. Así que asegurate de usar solo las entradas llamadas 'master-NUMBER'!. En la siguiente página elige una de las versiones que aplican a tu plataforma (x64 para sistemas operativos de 64 bit, x86 para sistemas operativos de 32 bit). En la siguiente pantalla haz clic en el botón _'Artifacts'_ y luego en el archivo mostrado. La descarga debe empezar automáticamente. ¶
¶
### macOS ¶
¶
#### Disk Image ¶
¶
[SirVer](https://wl.widelands.org/messages/compose/SirVer/) compila binarios de 64bit para macOS bastante seguido. Puedes encontrarlas en: ¶
¶
<http://www.widelands.org/~sirver/wl/macos_daily/> ¶
¶
Por favor reporta cualquier problema con ellas enviando un [MP a SirVer](https://wl.widelands.org/messages/compose/SirVer/). ¶
¶
¶
#### MacPorts ¶
En caso de que uses [MacPorts](https://www.macports.org/) puedes usar los siguientes comandos para instalar Widelands: ¶
¶
Para obtener la última versión, usa: ¶
``` ¶
sudo port -v install widelands ¶
``` ¶
Para obtener la última versión de desarrollo que fue probada, usa: ¶
``` ¶
sudo port -v install widelands-devel ¶
``` ¶
y para construir las versiones no testeadas del arbol de commit de bzr, usa: ¶
``` ¶
sudo port uninstall widelands-devel ¶
sudo port -v install widelands-devel +HEAD ¶
``` ¶
Nota que en esa última versión +HEAD, las fechas listadas del port cuando las verifiques con "port info" o "port -v installed" no serán necesariamente precisas. Tienes que desinstalar o desactivar la versión widelands-devel antes de instalar la nueva versión +HEAD para asegurarte de que tienes la última rama del tree, ya que MacPorts no puede saber que rama del tree de bzr es para la version +HEAD. ¶
¶
Hay un [hilo de discusión en el foro](https://wl.widelands.org/forum/topic/2627/) para MacPorts. ¶
¶
### Linux ¶
¶
#### Arch ¶
__PKGBUILD:__ Hay un pkgbuild de widelands-bzr en el Archivo de Repositorios: [click here](https://aur.archlinux.org/packages/widelands-bzr/) ¶
¶
#### Ubuntu (versiones recientes) y derivados (como Linux Mint >= 17) ¶
¶
El equipo de desarrollo mantiene un PPA para Ubuntu en Launchpad con builds diarias de las últimas versiones de desarrollo. ¶
PPA significa archivo personal de paquetes - es escencialmente algo que agregas a tu apt sources.list y será consultado cuando busques en el Centro de Software de Ubuntu (o via otras alternativas como apt-get install). Garantiza que estás usando la última versión de Widelands en tu sistema. ¶
¶
Nuestro PPA con builds diarias se encuentra aquí: <https://launchpad.net/~widelands-dev/+archive/widelands-daily>. Instalarlo desde el es tan simple como abrir una terminal y escribir: ¶
¶
sudo add-apt-repository ppa:widelands-dev/widelands-daily ¶
sudo apt-get update ¶
sudo apt-get install widelands ¶
¶
¶
Si tu sistema no tiene instalado el comando `add-apt-repository`, puedes hacerlo usando: ¶
¶
~~~~ ¶
apt-get install software-properties-common ¶
~~~~ ¶
¶
¶
__PD.__ Solo hay versiones publicadas y versiones publicadas con información de debug en Launchpad. Para usar la ventana de debug (F6) necesitas construir Widelands en modo debug, ver [[ Building Widelands | BuildingWidelands ]] para saber como. ¶
¶
## Código Fuente ¶
¶
### Release ¶
¶
Ver links de descarga en la parte superior de la página. ¶
¶
### Versiones de desarrollo ¶
Si planeas sumarte al desarrollo o solo estás interesado en las últimas invenciones debes ir por esto. __Necesitas tener__ Bazaar (bzr) instalado, para hacer check-out al trunk (tronco). Escribe en la consola: ¶
¶
~~~ ¶
bzr branch lp:widelands ¶
~~~ ¶
¶
Después de descargar el fuente, ve a [[ Building Widelands | BuildingWidelands ]] para saber como.